appointment-booking-plugin - en to fr_FR translation catalogue (1082 entries)

note: Description of the plugin
en: MotoPress Appointment Booking makes it easy for time and service-based businesses to accept bookings and appointments online.
fr_FR: La prise de rendez-vous de MotoPress permet aux entreprises basées sur le temps et le service d’accepter facilement les réservations et les prises de rendez-vous en ligne.

en: Appointments
fr_FR: Rendez-vous

en: Help
fr_FR: Aide

en: Settings saved.
fr_FR: Réglages enregistrés.

en: Save Changes
fr_FR: Sauvegarder changements

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Status
fr_FR: État

en: Customer
fr_FR: Client

en: Price
fr_FR: Prix

en: Employees
fr_FR: Employés

en: Employee
fr_FR: Employé

en: Time
fr_FR: durée

note: Translators: %s: Paid amount.
en: Paid: %s
fr_FR: Payé: %s

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Booking
fr_FR: Réservation

en: Payment Gateway
fr_FR: Passerelle de paiement

en: Payment Method
fr_FR: Mode de paiement

en: Transaction ID
fr_FR: ID de transaction

en: Location
fr_FR: Localisation

en: Duration
fr_FR: Durée

en: Add New
fr_FR: Ajouter

note: Translators: 1: Currency code (like "EUR"), 2: Payment amount.
en: The minimum amount in %1$s is %2$.2f.
fr_FR: Le montant minimum en %1$s est de %2$.2f.

en: &#197;land Islands
fr_FR: Åland

en: Albania
fr_FR: Albanie

en: Algeria
fr_FR: Algérie

en: American Samoa
fr_FR: Samoa américaines

en: Andorra
fr_FR: Andorre

en: Antarctica
fr_FR: Antarctique

en: Antigua and Barbuda
fr_FR: Antigua-et-Barbuda

en: Argentina
fr_FR: Argentine

en: Armenia
fr_FR: Arménie

en: Australia
fr_FR: Australie

en: Austria
fr_FR: Autriche

en: Azerbaijan
fr_FR: Azerbaïdjan

en: Bahrain
fr_FR: Bahreïn

en: Barbados
fr_FR: Barbade

en: Belarus
fr_FR: Biélorussie

en: Belgium
fr_FR: Belgique

en: Belize
fr_FR: Bélize

en: Benin
fr_FR: Bénin

en: Bermuda
fr_FR: Bermudes

en: Bhutan
fr_FR: Bhoutan

en: Bolivia
fr_FR: Bolivie

en: Bonaire, Saint Eustatius and Saba
fr_FR: Bonaire, Saint-Eustache et Saba

en: Bosnia and Herzegovina
fr_FR: Bosnie-Herzégovine

en: Botswana
fr_FR: Bostwana

en: Bouvet Island
fr_FR: Île Bouvet

en: Brazil
fr_FR: Brésil

en: British Indian Ocean Territory
fr_FR: Territoire britannique de l'océan Indien

en: British Virgin Islands
fr_FR: Îles Vierges britanniques

en: Brunei
fr_FR: Brunéi

en: Bulgaria
fr_FR: Bulgarie

en: Cambodia
fr_FR: Cambodge

en: Cameroon
fr_FR: Cameroun

en: Cape Verde
fr_FR: Cap-Vert

en: Cayman Islands
fr_FR: Îles Caïmans

en: Central African Republic
fr_FR: République centrafricaine

en: Chad
fr_FR: Tchad

en: Chile
fr_FR: Chili

en: China
fr_FR: Chine

en: Christmas Island
fr_FR: L'île de noël

en: Cocos (Keeling) Islands
fr_FR: Îles Cocos (Keeling)

en: Colombia
fr_FR: Colombie

en: Comoros
fr_FR: Comores

en: Congo (Brazzaville)
fr_FR: Congo - Brazzaville

en: Congo (Kinshasa)
fr_FR: Congo - Kinshasa

en: Cook Islands
fr_FR: Îles Cook

en: Croatia
fr_FR: Croatie

en: Cura&ccedil;ao
fr_FR: Curaçao

en: Cyprus
fr_FR: Chypre

en: Czech Republic
fr_FR: République Tchèque

en: Denmark
fr_FR: Danemark

en: Dominica
fr_FR: Dominique

en: Dominican Republic
fr_FR: République Dominicaine

en: Ecuador
fr_FR: Équateur

en: Egypt
fr_FR: Egypte

en: Equatorial Guinea
fr_FR: Guinée Équatoriale

en: Eritrea
fr_FR: Érythrée

en: Estonia
fr_FR: Estonie

en: Ethiopia
fr_FR: Ethiopie

en: Falkland Islands
fr_FR: Îles Falkland

en: Faroe Islands
fr_FR: Îles Féroé

en: Fiji
fr_FR: Fidji

en: Finland
fr_FR: Finlande

en: French Guiana
fr_FR: Guinée Française

en: French Polynesia
fr_FR: Polynésie française

en: French Southern Territories
fr_FR: Territoires du Sud français

en: Gambia
fr_FR: Gambie

en: Georgia
fr_FR: Géorgie

en: Germany
fr_FR: Allemagne

en: Greece
fr_FR: Grèce

en: Greenland
fr_FR: Groenland

en: Grenada
fr_FR: Grenade

en: Guatemala
fr_FR: Guatémala

en: Guernsey
fr_FR: Guernesey

en: Guinea
fr_FR: Guinée

en: Guinea-Bissau
fr_FR: Guinée-Bissau

en: Guyana
fr_FR: Guyane

en: Haiti
fr_FR: Haïti

en: Heard Island and McDonald Islands
fr_FR: Îles Heard et McDonald

en: Hungary
fr_FR: Hongrie

en: Iceland
fr_FR: Islande

en: India
fr_FR: Inde

en: Indonesia
fr_FR: Indonésie

en: Iraq
fr_FR: Irak

en: Ireland
fr_FR: Irlande

en: Isle of Man
fr_FR: Île de Man

en: Israel
fr_FR: Israël

en: Italy
fr_FR: Italie

en: Ivory Coast
fr_FR: Côte d'Ivoire

en: Jamaica
fr_FR: Jamaïque

en: Japan
fr_FR: Japon

en: Jordan
fr_FR: Jordanie

en: Kuwait
fr_FR: Koweit

en: Kyrgyzstan
fr_FR: Kirghizistan

en: Latvia
fr_FR: Lettonie

en: Lebanon
fr_FR: Liban

en: Liberia
fr_FR: Libéria

en: Libya
fr_FR: Libye

en: Lithuania
fr_FR: Lituanie

en: Macao S.A.R., China
fr_FR: RAS de Macao de la République populaire de Chine

en: Macedonia
fr_FR: Macédoine

en: Malaysia
fr_FR: Malaisie

en: Malta
fr_FR: Malte

en: Marshall Islands
fr_FR: Iles Marshall

en: Mauritania
fr_FR: Mauritanie

en: Mauritius
fr_FR: Ile Maurice

en: Mexico
fr_FR: Mexique

en: Micronesia
fr_FR: Micronésie

en: Moldova
fr_FR: Moldavie

en: Mongolia
fr_FR: Mongolie

en: Montenegro
fr_FR: Monténégro

en: Morocco
fr_FR: Maroc

en: Namibia
fr_FR: Namibie

en: Nepal
fr_FR: Népal

en: Netherlands
fr_FR: Pays-Bas

en: New Caledonia
fr_FR: Nouvelle Calédonie

en: New Zealand
fr_FR: Nouvelle-Zélande

en: Nigeria
fr_FR: Nigéria

en: Norfolk Island
fr_FR: Île Norfolk

en: Northern Mariana Islands
fr_FR: Îles Mariannes du Nord

en: North Korea
fr_FR: Corée du Nord

en: Norway
fr_FR: Norvège

en: Palestinian Territory
fr_FR: Territoire Palestinien

en: Papua New Guinea
fr_FR: Papouasie Nouvelle Guinée

en: Peru
fr_FR: Pérou

en: Poland
fr_FR: Pologne

en: Puerto Rico
fr_FR: Porto Rico

en: Reunion
fr_FR: Réunion

en: Romania
fr_FR: Roumanie

en: Russia
fr_FR: Russie

en: Saint Barth&eacute;lemy
fr_FR: Saint-Barthélemy

en: Saint Helena
fr_FR: Sainte-Hélène

en: Saint Kitts and Nevis
fr_FR: Saint-Christophe-et-Niévès

en: Saint Lucia
fr_FR: Sainte-Lucie

en: Saint Martin (French part)
fr_FR: Saint Martin (partie française)

en: Saint Martin (Dutch part)
fr_FR: Saint Martin (partie néerlandaise)

en: Saint Pierre and Miquelon
fr_FR: Saint Pierre et Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr_FR: Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en: San Marino
fr_FR: Saint-Marin

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe
fr_FR: São Tomé-et-Príncipe

en: Saudi Arabia
fr_FR: Arabie Saoudite

en: Senegal
fr_FR: Sénégal

en: Serbia
fr_FR: Serbie

en: Singapore
fr_FR: Singapour

en: Slovakia
fr_FR: Slovaquie

en: Slovenia
fr_FR: Slovénie

en: Solomon Islands
fr_FR: Les îles Salomon

en: Somalia
fr_FR: Somalie

en: South Africa
fr_FR: Afrique du Sud

en: South Georgia/Sandwich Islands
fr_FR: Géorgie du Sud / Îles Sandwich

en: South Korea
fr_FR: Corée du Sud

en: South Sudan
fr_FR: Soudan du sud

en: Spain
fr_FR: Espagne

en: Sudan
fr_FR: Soudan

en: Svalbard and Jan Mayen
fr_FR: Svalbard et Jan Mayen

en: Sweden
fr_FR: Suède

en: Switzerland
fr_FR: Suisse

en: Syria
fr_FR: Syrie

en: Taiwan
fr_FR: Taïwan

en: Tajikistan
fr_FR: Tadjikistan

en: Tanzania
fr_FR: Tanzanie

en: Thailand
fr_FR: Thaïlande

en: Timor-Leste
fr_FR: Timor-Oriental

en: Tokelau
fr_FR: Tokélaou

en: Trinidad and Tobago
fr_FR: Trinité et Tobago

en: Tunisia
fr_FR: Tunisie

en: Turkey
fr_FR: Turquie

en: Turkmenistan
fr_FR: Turkménistan

en: Turks and Caicos Islands
fr_FR: Îles Turques et Caïques

en: Uganda
fr_FR: Ouganda

en: United Arab Emirates
fr_FR: Emirats Arabes Unis

en: United Kingdom (UK)
fr_FR: Royaume-Uni

en: United States (US)
fr_FR: États-Unis

en: United States (US) Minor Outlying Islands
fr_FR: Îles mineures éloignées des États-Unis

en: United States (US) Virgin Islands
fr_FR: États-Unis Îles Vierges

en: Uzbekistan
fr_FR: Ouzbékistan

en: Wallis and Futuna
fr_FR: Wallis et Futuna

en: Western Sahara
fr_FR: Sahara occidental

en: Yemen
fr_FR: Yémen

en: Zambia
fr_FR: Zambie

en: Before
fr_FR: Avant

en: After
fr_FR: Après

en: Before with space
fr_FR: Avant avec de l'espace

en: After with space
fr_FR: Après avec de l'espace

en: United States (US) dollar
fr_FR: Dollar des États-Unis (US)

en: Pound sterling
fr_FR: Livres sterling

en: United Arab Emirates dirham
fr_FR: Dirham des Émirats arabes unis

en: Afghan afghani
fr_FR: Afghani afghan

en: Albanian lek
fr_FR: Lek albanais

en: Armenian dram
fr_FR: Dram arménien

en: Netherlands Antillean guilder
fr_FR: Florin des Antilles néerlandaises

en: Angolan kwanza
fr_FR: Kwanza angolais

en: Argentine peso
fr_FR: Peso argentin

en: Australian dollar
fr_FR: Dollars australiens

en: Aruban florin
fr_FR: Florin arubais

en: Azerbaijani manat
fr_FR: Manat azerbaïdjanais

en: Bosnia and Herzegovina convertible mark
fr_FR: Mark convertible de Bosnie-Herzégovine

en: Barbadian dollar
fr_FR: Dollar barbadien

en: Bangladeshi taka
fr_FR: Taka bangladais

en: Bulgarian lev
fr_FR: Lev bulgare

en: Bahraini dinar
fr_FR: Dinar bahreïni

en: Burundian franc
fr_FR: Franc burundais

en: Bermudian dollar
fr_FR: Dollar bermudien

en: Brunei dollar
fr_FR: Dollar de Brunei

en: Bolivian boliviano
fr_FR: Boliviano bolivien

en: Brazilian real
fr_FR: Réal brésilien

en: Bahamian dollar
fr_FR: Dollar bahamien

en: Bhutanese ngultrum
fr_FR: Ngultrum bhoutanais

en: Botswana pula
fr_FR: Pula du Botswana

en: Belarusian ruble (old)
fr_FR: Rouble biélorusse (ancienne)

en: Belarusian ruble
fr_FR: Rouble biélorusse

en: Belize dollar
fr_FR: Dollar de Belize

en: Canadian dollar
fr_FR: Dollars canadiens

en: Congolese franc
fr_FR: Franc congolais

en: Swiss franc
fr_FR: Franc suisse

en: Chilean peso
fr_FR: Peso chilien

en: Chinese yuan
fr_FR: Yuan chinois

en: Colombian peso
fr_FR: Peso colombien

en: Costa Rican col&oacute;n
fr_FR: Colon costaricien

en: Cuban convertible peso
fr_FR: Peso cubain convertible

en: Cuban peso
fr_FR: Peso Cubain

en: Cape Verdean escudo
fr_FR: Escudo du Cap-Vert

en: Czech koruna
fr_FR: Couronne tchèque

en: Djiboutian franc
fr_FR: Franc djiboutien

en: Danish krone
fr_FR: Couronne danoise

en: Dominican peso
fr_FR: Peso dominicain

en: Algerian dinar
fr_FR: Dinar algérien

en: Egyptian pound
fr_FR: Livre égyptienne

en: Eritrean nakfa
fr_FR: Nakfa érythréen

en: Ethiopian birr
fr_FR: Birr éthiopien

en: Fijian dollar
fr_FR: Dollar fidjien

en: Falkland Islands pound
fr_FR: Livre des Îles Malouines

en: Georgian lari
fr_FR: Lari géorgien

en: Guernsey pound
fr_FR: Livre de Guernesey

en: Ghana cedi
fr_FR: Cedi ghanéen

en: Gibraltar pound
fr_FR: Livre de Gibraltar

en: Gambian dalasi
fr_FR: Dalasi gambien

en: Guinean franc
fr_FR: Franc guinéen

en: Guatemalan quetzal
fr_FR: Quetzal guatémaltèque

en: Guyanese dollar
fr_FR: Dollar guyanais

en: Hong Kong dollar
fr_FR: Dollar de Hong Kong

en: Honduran lempira
fr_FR: Lempira hondurien

en: Croatian kuna
fr_FR: Kuna croate

en: Haitian gourde
fr_FR: Gourde haïtienne

en: Hungarian forint
fr_FR: Forint hongrois

en: Indonesian rupiah
fr_FR: Roupie indonésienne

en: Israeli new shekel
fr_FR: Nouveau shekel israélien

en: Manx pound
fr_FR: Livre mannoise

en: Indian rupee
fr_FR: Roupie indienne

en: Iraqi dinar
fr_FR: Dinar irakien

en: Iranian rial
fr_FR: Rial iranien

en: Iranian toman
fr_FR: Toman iranien

en: Icelandic kr&oacute;na
fr_FR: Couronne islandaise

en: Jersey pound
fr_FR: Livre de Jersey

en: Jamaican dollar
fr_FR: Dollar jamaïcain

en: Jordanian dinar
fr_FR: Dinar jordanien

en: Japanese yen
fr_FR: Yen japonais

en: Kenyan shilling
fr_FR: Shilling kenyan

en: Kyrgyzstani som
fr_FR: Som kirghize

en: Cambodian riel
fr_FR: Riel cambodgien

en: Comorian franc
fr_FR: Franc comorien

en: North Korean won
fr_FR: won nord-coréen

en: South Korean won
fr_FR: Won sud-coréen

en: Kuwaiti dinar
fr_FR: Dinar koweïtien

en: Cayman Islands dollar
fr_FR: Dollar des îles Caïmans

en: Kazakhstani tenge
fr_FR: Tenge kazakh

en: Lao kip
fr_FR: Kip laotien

en: Lebanese pound
fr_FR: Livre libanaise

en: Sri Lankan rupee
fr_FR: Roupie srilankaise

en: Liberian dollar
fr_FR: dollar libérien

en: Lesotho loti
fr_FR: Loti du Lesotho

en: Libyan dinar
fr_FR: Dinar libyen

en: Moroccan dirham
fr_FR: Dirham marocain

en: Moldovan leu
fr_FR: Leu moldave

en: Malagasy ariary
fr_FR: Ariary malgache

en: Macedonian denar
fr_FR: Denar macédonien

en: Burmese kyat
fr_FR: Kyat birman

en: Mongolian t&ouml;gr&ouml;g
fr_FR: Tugrik mongol

en: Macanese pataca
fr_FR: Pataca de Macao

en: Mauritanian ouguiya
fr_FR: Ouguiya mauritanienne

en: Mauritian rupee
fr_FR: Roupie mauricienne

en: Maldivian rufiyaa
fr_FR: Rufiyaa maldivienne

en: Malawian kwacha
fr_FR: Kwacha malawien

en: Mexican peso
fr_FR: Peso mexicain

en: Malaysian ringgit
fr_FR: Ringgits malaisiens

en: Mozambican metical
fr_FR: Metical mozambicain

en: Namibian dollar
fr_FR: Dollar namibien

en: Nigerian naira
fr_FR: Naira nigérienne

en: Nicaraguan c&oacute;rdoba
fr_FR: Cordoba nicaraguayen

en: Norwegian krone
fr_FR: Couronne norvégienne

en: Nepalese rupee
fr_FR: Roupie népalaise

en: New Zealand dollar
fr_FR: Dollar néo-zélandais

en: Omani rial
fr_FR: Rial omanais

en: Panamanian balboa
fr_FR: Balboa panaméen

en: Papua New Guinean kina
fr_FR: Kina de Papouasie Nouvelle-Guinée

en: Philippine peso
fr_FR: Peso philippin

en: Pakistani rupee
fr_FR: Roupie pakistanaise

en: Polish z&#x142;oty
fr_FR: Zloty polonais

en: Transnistrian ruble
fr_FR: Rouble de Transnistrie

en: Paraguayan guaran&iacute;
fr_FR: Guarani paraguayen

en: Qatari riyal
fr_FR: Rial qatari

en: Romanian leu
fr_FR: Leu roumain

en: Serbian dinar
fr_FR: Dinar serbe

en: Russian ruble
fr_FR: Rouble russe

en: Rwandan franc
fr_FR: Franc rwandais

en: Saudi riyal
fr_FR: Riyal saoudien

en: Solomon Islands dollar
fr_FR: Dollar des îles Salomons

en: Seychellois rupee
fr_FR: Roupie seychelloise

en: Sudanese pound
fr_FR: Livre soudanaise

en: Swedish krona
fr_FR: Couronne suédoise

en: Singapore dollar
fr_FR: Dollar de Singapour

en: Saint Helena pound
fr_FR: Livre de Sainte-Hélène

en: Sierra Leonean leone
fr_FR: Leone sierra-léonais

en: Somali shilling
fr_FR: Shilling somalien

en: Surinamese dollar
fr_FR: Dollar surinamien

en: South Sudanese pound
fr_FR: Livre sud-soudanaise

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe dobra
fr_FR: Dobra de Sao Tome

en: Syrian pound
fr_FR: Livre syrienne

en: Swazi lilangeni
fr_FR: Lilangeni swazi

en: Thai baht
fr_FR: Baht thaïlandais

en: Tajikistani somoni
fr_FR: Somoni tadjik

en: Turkmenistan manat
fr_FR: Manat turkmène

en: Tunisian dinar
fr_FR: Dinar tunisien

en: Tongan pa&#x2bb;anga
fr_FR: Pa'anga de Tonga

en: Turkish lira
fr_FR: Lira turque

en: Trinidad and Tobago dollar
fr_FR: Dollar de Trinité-et-Tobago

en: New Taiwan dollar
fr_FR: Nouveau dollar taïwanais

en: Tanzanian shilling
fr_FR: Shilling tanzanien

en: Ukrainian hryvnia
fr_FR: Hryvnia ukrainienne

en: Ugandan shilling
fr_FR: Shilling ougandais

en: Uruguayan peso
fr_FR: Peso uruguayen

en: Uzbekistani som
fr_FR: Som ouzbek

en: Venezuelan bol&iacute;var
fr_FR: Bolívar vénézuélien

en: Bol&iacute;var soberano
fr_FR: Bolivar souverain

en: Vietnamese &#x111;&#x1ed3;ng
fr_FR: Dong vietnamien

en: Vanuatu vatu
fr_FR: Vatu vanuatais

en: Samoan t&#x101;l&#x101;
fr_FR: Tala samoan

en: Central African CFA franc
fr_FR: Franc CFA

en: East Caribbean dollar
fr_FR: Dollar des Caraïbes orientales

en: West African CFA franc
fr_FR: Franc CFA ouest-africain

en: CFP franc
fr_FR: franc CFP

en: Yemeni rial
fr_FR: rial yéménite

en: South African rand
fr_FR: Rand sud-africain

en: Zambian kwacha
fr_FR: kwacha zambien

en: General
fr_FR: Général

en: Emails
fr_FR: Courriels

en: Payments
fr_FR: Paiements

en: License
fr_FR: Licence

en: Default Time Step
fr_FR: Intervalle de temps par défaut

en: Default length of the time slot step, which is used for the business hours and appointment durations.
fr_FR: Durée par défaut de l'intervalle de créneau horaire, qui est utilisé pour les heures de bureau et les durées de rendez-vous.

en: Confirmation Mode
fr_FR: Mode de confirmation

en: Confirm automatically
fr_FR: Confirmation automatique

en: By admin manually
fr_FR: Par admin manuellement

en: Confirmation upon payment
fr_FR: Confirmation lors du paiement

en: Allow Multibooking
fr_FR: Autoriser la multi-réservation

en: Allow clients to book more than one service at a time.
fr_FR: Permettre aux clients de réserver plus d'un service à la fois.

en: Misc
fr_FR: Divers

en: Default Country of Residence
fr_FR: Sélectionnez le pays de résidence

en: — Select —
fr_FR: — Sélectionner —

en: Currency
fr_FR: Devise

en: Currency Position
fr_FR: Position de la devise

en: Decimal Separator
fr_FR: Séparateur décimal

en: Thousand Separator
fr_FR: Séparateur de milliers

en: Number of Decimals
fr_FR: Nombre de décimales

en: Admin Emails
fr_FR: E-mails d'administrateur

en: Customer Emails
fr_FR: E-mails du client

en: Email Sender
fr_FR: Expéditeur d'e-mail

en: Administrator Email
fr_FR: Adresse électronique de l'administrateur

en: From Email
fr_FR: De l'email

en: From Name
fr_FR: De Nom

en: Email Template
fr_FR: Modèle d'e-mail

en: Logo URL
fr_FR: URL du logo

en: URL to an image you want to show in the email header.
fr_FR: URL d'une image que vous voulez afficher dans l'en-tête du courriel.

en: Footer Text
fr_FR: Texte de pied de page

en: Text applied to the footer of all emails.
fr_FR: Texte appliqué au pied de page de tous les courriels.

en: Template Parts
fr_FR: Pièces de gabarit

en: Base Color
fr_FR: Couleur de base

en: Background Color
fr_FR: Couleur d'arrière-plan

en: Body Background Color
fr_FR: Couleur du fond du corps

en: Body Text Color
fr_FR: Couleur du texte

en: Payment Methods
fr_FR: Méthodes de Paiement

en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: Default Method
fr_FR: Méthode par défaut

en: Payment method that is pre-selected on checkout by default.
fr_FR: Méthode de paiement présélectionné par défaut lors de l'achat.

en: Time to Complete Payment
fr_FR: Temps pour finaliser le paiement

en: Period of time in minutes the user is given to complete payment. Unpaid bookings become Abandoned and the timeslot status changes to Available.
fr_FR: Temps en minutes dont l'utilisateur dispose pour finaliser le paiement. Les réservations non payées seront Annulées et le créneau horaire sera de nouveau disponible.

en: Required only for payment methods that handle payments on their own pages.
fr_FR: Requis uniquement pour les méthodes de paiement qui gèrent les paiements sur leurs propres pages.

en: Payment Received Page
fr_FR: Paiement reçu

en: The customer didn't complete the payment in time.
fr_FR: Le client n'a pas finalisé le paiement à temps.

en: Pending Payment Time set in Appointment Booking Settings
fr_FR: Temps de paiement en attente défini dans les paramètres de réservation de rendez-vous

en: Appointment Form
fr_FR: Formulaire de rendez-vous

en: — Unselected —
fr_FR: — Désélectionné —

en: Form Title
fr_FR: Titre du formulaire

en: Show Category?
fr_FR: Afficher la catégorie ?

en: Show the service category field in the form.
fr_FR: Afficher le champ de la catégorie de service dans le formulaire.

en: Yes
fr_FR: Oui

en: No
fr_FR: Non

en: Show Location?
fr_FR: Afficher l'emplacement ?

en: Show the location field in the form.
fr_FR: Afficher le champ de localisation dans le formulaire.

en: Show Employee?
fr_FR: Afficher l'employé ?

en: Show the employee field in the form.
fr_FR: Afficher le champ des employés dans le formulaire.

en: Category Field Label
fr_FR: Étiquette de champ de catégorie

en: Service Category
fr_FR: Catégorie de service

en: Custom label for the service category field.
fr_FR: Étiquette personnalisée pour le champ de catégorie de service.

en: Service Field Label
fr_FR: Libellé du champ de service

en: Custom label for the service field.
fr_FR: Libellé personnalisé pour le champ service.

en: Location Field Label
fr_FR: Libellé du champ d'emplacement

en: Custom label for the location field.
fr_FR: Libellé personnalisé pour le champ d'emplacement.

en: Employee Field Label
fr_FR: Libellé du champ Employé

en: Custom label for the employee field.
fr_FR: Libellé personnalisé pour le champ Employé.

en: Unselected Service
fr_FR: Service non sélectionné

en: Custom label for the unselected service field.
fr_FR: Libellé personnalisé pour le champ de service non sélectionné.

en: Unselected Option
fr_FR: Option non sélectionnée

en: — Any —
fr_FR: — N'importe quel —

en: Comma-separated slugs or IDs of tags that will be shown.
fr_FR: Des slugs séparés par des virgules ou des identifiants de libellés qui seront affichés.

en: Slug of the selected service category.
fr_FR: Slug de la catégorie de service sélectionnée.

en: ID of the selected service.
fr_FR: ID du service sélectionné.

en: ID of the selected location.
fr_FR: ID de l'emplacement sélectionné.

en: ID of the selected employee.
fr_FR: ID de l'employé sélectionné.

en: Timepicker Columns Count
fr_FR: Nombre de colonnes du sélecteur de temps

en: Show End Time?
fr_FR: Afficher l'heure de fin ?

en: Show the time when the appointment ends.
fr_FR: Montrer l'heure à laquelle le rendez-vous se termine.

en: Employee Additional Information
fr_FR: Informations supplémentaires sur l'employé

en: Post ID of an employee to display content from. Note: this parameter automatically uses the current post ID when a shortcode is inside the employee's post and is required otherwise.
fr_FR: Post ID d'un employé à partir duquel afficher le contenu. Remarque : ce paramètre utilise automatiquement l'ID du poste actuel lorsqu'un shortcode se trouve dans le message de l'employé et est requis dans le cas contraire.

en: Employee Contact Information
fr_FR: Coordonnées de l'employé

en: Employee Content
fr_FR: Contenu de l'employé

en: Employee Image
fr_FR: Image de l'employé

en: Employee Schedule
fr_FR: Horaire des employés

en: Employee Services List
fr_FR: Liste des services des employés

en: Employees List
fr_FR: Liste des employés

en: Show featured image.
fr_FR: Afficher l'image de couverture.

en: Show post title.
fr_FR: Afficher le titre du message.

en: Show post excerpt.
fr_FR: Afficher l'extrait du message.

en: Show contact information.
fr_FR: Afficher les informations de contact.

en: Show social networks.
fr_FR: Afficher les réseaux sociaux.

en: Show additional information.
fr_FR: Afficher des informations supplémentaires.

en: Comma-separated slugs or IDs of employees that will be shown.
fr_FR: Slugs séparés par des virgules ou identifiants des employés qui seront affichés.

en: Locations
fr_FR: Emplacements

en: Comma-separated slugs or IDs of locations.
fr_FR: Slugs séparés par des virgules ou identifiants d'emplacements.

en: Posts Per Page
fr_FR: Messages par page

en: Columns Count
fr_FR: Nombre de colonnes

en: The number of columns in the grid.
fr_FR: Le nombre de colonnes dans la grille.

en: Order By
fr_FR: commander par

en: No order
fr_FR: pas de commande

en: Post ID
fr_FR: Numéro de poste

en: Post author
fr_FR: Auteur du message

en: Post title
fr_FR: Titre de l'article

en: Post name (post slug)
fr_FR: Nom du message (poste slug)

en: Post date
fr_FR: Date de publication

en: Last modified date
fr_FR: Date de la dernière modification

en: Random order
fr_FR: Ordre aléatoire

en: Relevance
fr_FR: Pertinence

en: Page order
fr_FR: Ordre de la page

en: Page order and post title
fr_FR: Ordre des pages et titre du message

en: Order
fr_FR: commande

en: Employee Social Networks
fr_FR: Réseaux sociaux des employés

en: Employee Title
fr_FR: Titre de l'employé

en: Locations List
fr_FR: Liste des emplacements

en: Comma-separated slugs or IDs of locations that will be shown.
fr_FR: Slugs séparés par des virgules ou identifiants d'emplacements qui seront affichés.

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Comma-separated slugs or IDs of categories that will be shown.
fr_FR: Slugs séparés par des virgules ou identifiants de catégories qui seront affichés.

en: Service Categories
fr_FR: Catégories de services

en: Show Services Count?
fr_FR: Afficher le nombre de services ?

en: Show Description?
fr_FR: Afficher la description ?

en: Parent term slug or ID to retrieve direct-child terms from.
fr_FR: Slug ou ID de terme parent à partir duquel récupérer les termes enfants directs.

en: Exclude Categories
fr_FR: Exclure les catégories

en: Comma-separated slugs or IDs of categories that will not be shown.
fr_FR: Slugs séparés par des virgules ou identifiants de catégories qui ne seront pas affichés.

en: Hide Empty
fr_FR: Occulter le vide

en: Depth
fr_FR: Profondeur

en: Display depth of child categories.
fr_FR: Afficher la profondeur des catégories enfants.

en: Number
fr_FR: Numéro

en: Maximum number of categories to show.
fr_FR: Nombre maximum de catégories à afficher.

en: Term name
fr_FR: Nom du terme

en: Term slug
fr_FR: Slug du terme

en: Term ID
fr_FR: Identifiant du terme

en: Parent ID
fr_FR: numéro du parent

en: Number of associated objects
fr_FR: Nombre d'objets associés

en: Keep the order of "IDs" parameter
fr_FR: Conserver l'ordre du paramètre "ID"

en: Term order
fr_FR: Ordre des conditions

en: Services List
fr_FR: Liste des services

en: Show service price.
fr_FR: Afficher le prix du service.

en: Show service duration.
fr_FR: Afficher la durée du service.

en: Show service capacity.
fr_FR: Afficher la capacité du service.

en: Show service employees.
fr_FR: Afficher les employés du service.

en: Comma-separated slugs or IDs of services that will be shown.
fr_FR: Slugs séparés par des virgules ou identifiants de services qui seront affichés.

en: Comma-separated slugs or IDs of employees that perform these services.
fr_FR: Slugs séparés par des virgules ou identifiants des employés qui prestent ces services.

en: Tags
fr_FR: Étiquettes

en: Custom label for the unselected service category, location and employee fields.
fr_FR: Libellé personnalisé pour la catégorie de service, l'emplacement et les champs employés non sélectionnés.

en: HTML Anchor
fr_FR: Ancrage HTML

en: HTML Anchor. Anchors lets you link directly to a section on a page. <a href="https://wordpress.org/support/article/page-jumps/" target="_blank">Learn more about anchors.</a>
fr_FR: Ancrage HTML. Les ancres vous permettent de vous connecter directement avec une section sur une page. <a href="https://wordpress.org/support/article/page-jumps/" target="_blank">En savoir plus sur les éléments d'ancrage.</a>

en: CSS Class(es)
fr_FR: Classe(s) CSS

en: Additional CSS Class(es). Separate multiple classes with spaces.
fr_FR: Classe(s) CSS supplémentaire(s). Séparez les classes multiples par des espaces.

en: Hide terms not assigned to any posts.
fr_FR: Occulter les termes non assignés à aucune publication.

en: Back
fr_FR: Retourner

en: Enable/Disable
fr_FR: Activer/Désactiver

en: Enable this email notification
fr_FR: Activer cette notification par courriel

en: Other Recipients
fr_FR: Autres destinataires

en: You can use multiple comma-separated email addresses.
fr_FR: Vous pouvez utiliser plusieurs adresses courriels séparées par des virgules.

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Header
fr_FR: Entête

en: Message Template
fr_FR: Modèle de message

en: New Booking (Confirmation upon Payment)
fr_FR: Nouvelle réservation (Confirmation après paiement)

en: Notification to administrator about a new booking after payment. This email is sent when "Confirmation Mode" is set to Confirmation upon payment.
fr_FR: Notification de l'administrateur suite à une nouvelle réservation après paiement. Cet e-mail est envoyé lorsque le "Mode de confirmation" est réglé sur "Confirmation après paiement".

en: {site_title} - New Booking #{booking_id}
fr_FR: {site_title} - Nouvelle réservation #{booking_id}

en: New Booking #{booking_id}
fr_FR: Nouvelle réservation #{booking_id}

en: New Booking (Confirmed Automatically)
fr_FR: Nouvelle réservation (confirmée automatiquement)

en: Notification to administrator about a new booking. This email is sent when "Confirmation Mode" is set to Auto.
fr_FR: Notification de l'administrateur suite à une nouvelle réservation. Cet e-mail est envoyé lorsque le "Mode de confirmation" est réglé sur "Automatique".

en: New Booking Request (Confirmation by Admin)
fr_FR: Nouvelle demande de réservation (Confirmation par Admin)

en: Notification to administrator about a new booking request waiting for confirmation. This email is sent when "Confirmation Mode" is set to Admin confirmation.
fr_FR: Notification de l'administrateur suite à une nouvelle demande de réservation en attente. Cet e-mail est envoyé lorsque le "Mode de confirmation" est réglé sur "Confirmation par Admin".

en: {site_title} - Confirm New Booking #{booking_id}
fr_FR: {site_title} - Confirmer la nouvelle réservation #{booking_id}

en: Confirm New Booking #{booking_id}
fr_FR: Confirmer la nouvelle réservation #{booking_id}

en: Approved Booking Request (Confirmation by Admin)
fr_FR: Nouvelle demande de réservation approuvée (Confirmation par Admin)

en: Notification to customer that a booking request is approved. This email is sent when "Confirmation Mode" is set to Admin confirmation.
fr_FR: Notification du client que la demande de réservation a été approuvé. Cet e-mail est envoyé lorsque le "Mode de confirmation" est réglé sur "Confirmation par Admin".

en: {site_title} - Booking #{booking_id}
fr_FR: {site_title} - Réservation #{booking_id}

en: Booking #{booking_id} is approved
fr_FR: La réservation #{booking_id} est approuvée

en: Notification to customer about a new booking after payment. This email is sent when "Confirmation Mode" is set to Confirmation upon payment.
fr_FR: Notification du client que la nouvelle réservation a été réglé. Cet e-mail est envoyé lorsque le "Mode de confirmation" est réglé sur "Confirmation après paiement".

en: Booking #{booking_id}
fr_FR: Réservation #{booking_id}

en: Canceled Booking
fr_FR: Réservation annulée

en: Notification to customer that a booking is canceled.
fr_FR: Notification du client quand une réservation est annulée.

en: Booking #{booking_id} is canceled
fr_FR: La réservation #{booking_id} est annulée

en: Notification to customer about a new booking. This email is sent when "Confirmation Mode" is set to Auto.
fr_FR: Notification au consommateur suite à une nouvelle réservation. Cet e-mail est envoyé lorsque le "Mode de confirmation" est réglé sur "Automatique".

en: Booking Request (Confirmation by Admin)
fr_FR: Demande de réservation (Confirmation par l'Admin)

en: Notification to customer that a booking request is received. This email is sent when "Confirmation Mode" is set to Admin confirmation.
fr_FR: Notification du client que la demande de réservation a été bien reçu. Cet e-mail est envoyé lorsque le "Mode de confirmation" est réglé sur "Confirmation par l'Admin".

en: Booking #{booking_id} has been received
fr_FR: La réservation #{booking_id} a été reçu

note: Translators: %s: Email name, like "New Booking Email".
en: "%s" email will not be sent: there are no recipients.
fr_FR: Le courriel "%s" ne sera pas envoyé : il n'y a pas de destinataires.

note: Translators: %s: Email name, like "New Booking Email".
en: "%s" email was sent to admin.
fr_FR: Le courriel "%s" a été envoyé à l'administrateur.

note: Translators: %s: Email name, like "New Booking Email".
en: "%s" email was sent to customer.
fr_FR: Le courriel "%s" a été envoyé au client.

note: Translators: %s: Email name, like "New Booking Email".
en: "%s" email was sent.
fr_FR: Le courriel "%s" a été envoyé.

note: Translators: %s: Email name, like "New Booking Email".
en: "%s" mail sending to admin is failed.
fr_FR: L'envoi du courrier "%s" à l'admin échoue.

note: Translators: %s: Email name, like "New Booking Email".
en: "%s" mail sending to customer is failed.
fr_FR: L'envoi au client du courriel "%s" a échoué.

note: Translators: %s: Email name, like "New Booking Email".
en: "%s" mail sending is failed.
fr_FR: "%s" envoi du courrier électronique a échoué.

en: Reservation details
fr_FR: Détails de la réservation

en: Booking tags
fr_FR: Balises de réservation

en: Booking ID
fr_FR: ID de réservation

en: Booking edit link
fr_FR: Lien d'édition de la réservation

en: Booking total price
fr_FR: Prix total de la réservation

en: Booking date
fr_FR: Date de réservation

en: Customer name
fr_FR: Nom du client

en: Customer email
fr_FR: Courriel du client

en: Customer phone
fr_FR: Numéro de téléphone du client

en: Booking time (period)
fr_FR: Heure de réservation (période)

en: Booking time (with buffer time)
fr_FR: Temps de réservation (avec temps de réserve)

en: Employee tags
fr_FR: Libellés des employés

en: Employee ID
fr_FR: ID de l'employé

en: Employee name
fr_FR: Nom de l'empoyé

en: Employee description
fr_FR: Biographie de l'employé

en: Employee edit link
fr_FR: Lien d'édition des employés

en: General tags
fr_FR: Libellés généraux

en: The plugin name
fr_FR: Le nom du plugin

en: Site title (set in Settings > General)
fr_FR: Titre du site (défini dans Paramètres> Général)

en: Site address (URL)
fr_FR: Adresse du site (URL)

en: Location tags
fr_FR: Étiquettes de localisation

en: Location ID
fr_FR: ID de l'emplacement

en: Location name
fr_FR: Nom de l’emplacement

en: Location description
fr_FR: Description de l'emplacement

en: Location categories
fr_FR: Catégories d'emplacement

en: Location edit link
fr_FR: Lien de modification de l'emplacement

en: Reservation tags
fr_FR: Balises de réservation

en: Reservation ID
fr_FR: ID de réservation

en: Reservation price
fr_FR: Prix de la réservation

en: Reservation date
fr_FR: Date de la réservation

en: Reservation time (period)
fr_FR: Heure de la réservation (période)

en: Reservation time (with buffer time)
fr_FR: Heure de la réservation (avec temps de réserve)

en: Start time
fr_FR: Heure de début

en: End time
fr_FR: Heure de fin

en: Start time (with buffer time)
fr_FR: Heure de début (avec temps de réserve)

en: End time (with buffer time)
fr_FR: Heure de fin (avec temps de réserve)

en: Service tags
fr_FR: Étiquettes de service

en: Service ID
fr_FR: ID de service

en: Service name
fr_FR: Nom du service

en: Service description
fr_FR: Description du service

en: Service categories
fr_FR: Catégories de services

en: Service edit link
fr_FR: Lien de modifications de services

en: Template Content
fr_FR: Contenu des gabarits

en: Admin Reservation Details
fr_FR: Détails de la réservation de l'administrateur

en: Used for {reservations_details} tag in admin emails.
fr_FR: Utilisé pour le libellé {reservations_details} dans les courriels d'administration.

en: Customer Reservation Details
fr_FR: Détails de la réservation du client

en: Used for {reservations_details} tag in customer emails.
fr_FR: Utilisé pour le libellé {reservations_details} dans les courriels des clients.

en: Add Image
fr_FR: Ajouter une Image

en: Remove Image
fr_FR: Retirer l’image

en: Label
fr_FR: Étiquettes

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Link URL
fr_FR: URL du lien

en: Day / Period
fr_FR: Jour / Période

en: Working Hours
fr_FR: Heures de travail

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: No items found
fr_FR: Aucun élément trouvé

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: The License Key is required in order to get automatic plugin updates and support. You can manage your License Key in your personal account. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202812996-How-to-use-your-personal-MotoPress-account' target='_blank'>Learn more</a>.
fr_FR: La clé de licence est requise pour obtenir des mises à jour et une prise en charge automatiques des plugins. Vous pouvez gérer votre clé de licence dans votre compte personnel. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202812996-How-to-use-your-personal-MotoPress-account' target='_blank'>En savoir plus</a>.

en: License Key
fr_FR: Clé de licence

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Valid until
fr_FR: Valide jusqu'au

en: Valid (Lifetime)
fr_FR: Valide (à vie)

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Expired
fr_FR: Expirée

en: Invalid
fr_FR: Invalide

en: Your License Key does not match the installed plugin. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202957243-What-to-do-if-the-license-key-doesn-t-correspond-with-the-plugin-license' target='_blank'>How to fix this.</a>
fr_FR: Votre clef de licence ne correspond pas à l'extension installée. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202957243-What-to-do-if-the-license-key-doesn-t-correspond-with-the-plugin-license' target='_blank'>Comment corriger cela.</a>

en: Product ID is not valid
fr_FR: L'ID du produit n'est pas valide

en: Activate License
fr_FR: Activer la licence

en: Deactivate License
fr_FR: Désactiver la licence

en: Renew License
fr_FR: Renouveler la licence

en: Working hours
fr_FR: Heures de travail

en: Lunchtime
fr_FR: L'heure du déjeuner

[ctx: A pause in work]
en: Break
fr_FR: Pause

[ctx: Add item]
en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: Working at %s]
note: Translators: %s: Location name, like "Barbershop".
en: at %s
fr_FR: à %s

en: Day Of Week
fr_FR: Jour de la semaine

en: Period Of Time
fr_FR: Periode de temps

en: Activity Type
fr_FR: Type d'activité

en: Capacity
fr_FR: Capacité

[ctx: Product name for payment gateway]
note: Translators: %d: Booking ID.
en: Booking #%d
fr_FR: Réservation #%d

[ctx: Product name for payment gateway (no booking ID)]
en: Service booking
fr_FR: Réservation de service

en: Dismiss this notice.
fr_FR: Ne pas tenir compte de cet avertissement.

en: Required
fr_FR: Champs obligatoires

note: Translators: %s: HTML tag.
en: Required fields are followed by %s.
fr_FR: Les champs obligatoires sont suivis de %s.

[ctx: Zero price]
en: Free
fr_FR: Disponible

note: Translators: %d: The count of the associated employees.
en: %d employee | %d employees
fr_FR[0]: %d employé
fr_FR[1]: %d employés

en: Deprecated.
fr_FR: Obsolète.

[ctx: Duration (days)]
note: Translators: %d: The amount of days.
en: %dd
fr_FR: %dj

[ctx: Duration (minutes)]
note: Translators: %d: The amount of minutes.
en: %dm
fr_FR: %dmin

[ctx: Post status]
en: New
fr_FR: Nouveau

[ctx: Post status]
en: Auto Draft
fr_FR: Brouillon automatique

en: Manage
fr_FR: Gérer

en: Administrator
fr_FR: Administrateur

[ctx: Column "Email"]
en: Email
fr_FR: Courriel

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Content Type
fr_FR: Type de contenu

en: Recipients
fr_FR: Bénéficiaires

en: Name
fr_FR: Nom

en: Method
fr_FR: Méthode

en: Sandbox
fr_FR: Mode bac à sable

en: Email
fr_FR: Courriel

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Customer Info
fr_FR: Informations client

en: Logs
fr_FR: Connexions

en: You can add a new log message here and press Update to save it
fr_FR: Vous pouvez ajouter un nouveau message de log ici puis appuyer sur "Mettre à jour" pour l'enregistrer

en: Total Price
fr_FR: Prix total

en: Reserved Services
fr_FR: Services réservés

en: Payment Details
fr_FR: Détails de paiement

en: Booking Price
fr_FR: Montant de la réservation

en: Additional Information
fr_FR: Informations supplémentaires

en: Contact Information
fr_FR: Coordonnées

en: Social Networks
fr_FR: Réseaux sociaux

en: Gateway Mode
fr_FR: Mode de passerelle

en: Live
fr_FR: En direct

en: Custom Working Days
fr_FR: Jours de travail personnalisés

en: Days Off
fr_FR: Jours de congé

en: To which employee this schedule applies.
fr_FR: À quel employé ce calendrier s'applique.

en: Main Location
fr_FR: Siège principal

en: The location where the employee spends the major amount of time.
fr_FR: Le lieu où l'employé passe le plus de temps.

en: Schedule Settings
fr_FR: Paramètres de planification

en: Timetable
fr_FR: Horaire

en: Customize Service For Employee
fr_FR: Personnaliser le service pour l'employé

en: Eligible Employees
fr_FR: Employés admissibles

en: Buffer Time Before
fr_FR: Temps de réserve avant

en: Time needed to get prepared for the appointment, when another booking for the same service and employee cannot be made.
fr_FR: Temps nécessaire pour se préparer au rendez-vous, lorsqu'une autre réservation pour le même service et le même employé ne peut pas se faire.

en: Buffer Time After
fr_FR: Temps de réserve après

en: Time after the appointment (rest, cleanup, etc.), when another booking for the same service and employee cannot be made.
fr_FR: Temps après le rendez-vous (repos, nettoyage, etc.), lorsqu'une autre réservation pour le même service et le même employé ne peut pas se faire.

en: Time Before Booking
fr_FR: Temps avant la réservation

en: Minimum period before the appointment when customers can submit a booking request.
fr_FR: Période minimale avant le rendez-vous lorsque les clients peuvent soumettre une demande de réservation.

en: Minimum Capacity
fr_FR: Capacité minimale

en: Here you can set the minimum number of persons per one booking of this service.
fr_FR: Ici, vous pouvez définir le nombre minimum de personnes par réservation de ce service.

en: Maximum Capacity
fr_FR: Capacité maximale

en: Here you can set the maximum number of persons per one appointment.
fr_FR: Vous pouvez définir ici le nombre maximum de personnes par rendez-vous.

en: Multiply Price
fr_FR: Multiplier le prix

en: Multiply price by the number of people.
fr_FR: Multiplier le prix par le nombre de personnes.

en: Service Settings
fr_FR: Paramètres de service

en: Default Values
fr_FR: Valeurs par défaut

en: Labels
fr_FR: Libellés

en: Show Items
fr_FR: Afficher les éléments

en: Show or hide extra blocks.
fr_FR: Afficher/Occulter les blocs supplémentaires.

en: Timepicker
fr_FR: Sélecteur de temps

en: Show End Time
fr_FR: Afficher l'heure de fin

en: Featured image
fr_FR: Image de couverture

en: Excerpt
fr_FR: L'extrait

en: Services count
fr_FR: Nombre de services

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: Copy this shortcode and paste to your page:
fr_FR: Copiez ce shortcode et collez-le sur votre page :

en: Posts Order
fr_FR: Ordre des messages

en: Sort retrieved posts.
fr_FR: Trier les messages récupérés.

en: Designates the ASC - ascending or DESC - descending order of sorting.
fr_FR: Désigne l'ordre croissant ou décroissant du tri.

en: ASC — from lowest to highest values (1, 2, 3)
fr_FR: ASC — des valeurs les plus basses aux plus élevées (1, 2, 3)

en: DESC — from highest to lowest values (3, 2, 1)
fr_FR: DESC — des valeurs les plus élevées aux plus basses (3, 2, 1)

en: Terms Order
fr_FR: Condition Commande

en: Sort retrieved terms.
fr_FR: Trier les termes récupérés.

[ctx: Post type]
en: Post
fr_FR: Article

note: Translators: %s: The post type name, like "Service".
en: Update %s
fr_FR: Mise à jour %s

en: Instructions for a customer on how to complete the payment.
fr_FR: Instructions pour le client sur la façon d'effectuer le paiement.

en: Enable this payment method
fr_FR: Activer ce mode de paiement

en: Test Mode
fr_FR: Mode d'essai

en: Enable Sandbox Mode
fr_FR: Activer le mode Sandbox

en: Sandbox can be used to test payments.
fr_FR: Sandbox peut être utilisé pour tester les paiements.

en: Title
fr_FR: Titre

en: Payment method title that the customer will see on your website.
fr_FR: Titre du mode de paiement que le client verra sur votre site Web.

en: Payment method description that the customer will see on your website.
fr_FR: Description de la méthode de paiement que le client verra sur votre site Web.

en: <strong>Note:</strong> Customers will see payment methods only if online payments are enabled in Appointments > Settings > Confirmation Mode.
fr_FR: <strong>Remarque :</strong> Les clients ne verront les méthodes de paiement que si les paiements en ligne ont été activé dans Rendez-vous > Paramètres > Mode de confirmation.

en: Direct Bank Transfer
fr_FR: Virement Bancaire

en: Direct bank transfer
fr_FR: Virement Bancaire

en: Make your payment directly into our bank account. Please use your Booking ID as the payment reference.
fr_FR: Effectuez votre paiement directement sur notre compte bancaire. Merci d'utiliser votre ID de réservation comme référence du paiement.

en: Pay on Arrival
fr_FR: Paiement à l'arrivée

en: Pay on arrival
fr_FR: Règlement à l'arrivée

en: Free Payment
fr_FR: Paiement gratuit

en: Manual Payment
fr_FR: Paiement manuel

en: Pay by PayPal
fr_FR: Payer via PayPal

note: Translators: %s: currency code, like EUR
en: PayPal does not support %s currency. If you want to use PayPal payment, set one of the allowed currencies from <a href="https://developer.paypal.com/docs/api/reference/currency-codes/#paypal-account-payments" target="_blank">this list</a>.
fr_FR: PayPal ne prend pas en charge la devise %s . Si vous souhaitez être payer via PayPal, choisissez une des devises autorisées dans <a href="https://developer.paypal.com/docs/api/reference/currency-codes/#paypal-account-payments" target="_blank">cette liste</a>.

en: Something went wrong, please try again.
fr_FR: Une erreur s'est produite. Veuillez ré\ essayer.

en: Get PayPal API credentials for live and sandbox modes
fr_FR: Obtenir les identifiants PayPal API pour les modes live et bac à sable

en: Client ID
fr_FR: ID du Client

en: Secret
fr_FR: Confidentiel

en: Failed to process PayPal payment: order id is not set.
fr_FR: Échec du traitement du paiement par PayPal : l'identifiant de la commande n'est pas défini.

en: Failed to process PayPal payment: transaction id is not set.
fr_FR: Échec du traitement du paiement par PayPal : l'identifiant de la commande n'est pas défini.

en: Failed to process PayPal payment: transaction status is not set.
fr_FR: Échec du traitement du paiement par PayPal : le statut de la transaction n'est pas défini.

note: Translators: %s: Payment intent type or ID.
en: Payment for payment intent %s succeeded.
fr_FR: Payement du Payment Intent %s réussi.

note: Translators: %s: payment status for example 'Completed'
en: Failed to process PayPal payment. It has %s status.
fr_FR: Échec du traitement du paiement PayPal. Le statut est %s.

en: Credit card (Stripe)
fr_FR: Carte de crédit

en: Pay with your credit card via Stripe. Use the card number 4242424242424242 with CVC 123, a valid expiration date and random 5-digit ZIP-code to test a payment.
fr_FR: Payez avec votre carte de crédit via Stripe. Utilisez le numéro de carte 424242424242424242 avec le CVC 123, une date d'expiration valide et un code postal aléatoire à 5 chiffres pour effectuer un test de paiement.

en: The payment method is not selected.
fr_FR: La méthode de paiement n'est pas sélectionnée.

en: Payment intent ID is not set.
fr_FR: L'ID du Payment Intent n'est pas défini.

en: Source ID is not set.
fr_FR: L'ID source n'est pas défini.

note: Translators: %s: Stripe Payment Intent ID.
en: Payment for payment intent %s is processing.
fr_FR: Le paiement du Payment Intent %s est en cours de traitement.

note: Translators: %s: Stripe error message.
en: Failed to process Card payment. %s
fr_FR: Échec du traitement du paiement par carte. %s

note: Translators: %s: Stripe Source ID.
en: Payment source %s is waiting for customer confirmation.
fr_FR: Source du paiement %s en attente de confirmation du client.

note: Translators: %s: Stripe Source ID.
en: Pending source %s received, but the redirect URL is empty.
fr_FR: Source en attente %s de réception, mais l'URL de redirection est vide.

note: Translators: %s: Stripe Source ID.
en: Source %s is chargeable.
fr_FR: La source %s est facturable.

note: Translators: %s: Stripe Source ID.
en: Payment source %s was canceled by customer.
fr_FR: La source de paiement %s a été annulée par le client.

note: Translators: %s: Stripe Source ID.
en: Payment source %s failed and couldn't be processed.
fr_FR: Échec de la source de paiement %s. Nous n'avons pas pu la traiter.

note: Translators: 1: Stripe Source ID, 2: Stripe Source status.
en: Failed to process payment source %1$s: unsupported status - "%2$s".
fr_FR: Impossible de traiter la source de paiement %1$s : statut non pris en charge - "%2$s".

note: Translators: %s: Stripe error message.
en: Failed to process Source payment. %s
fr_FR: Échec du traitement de la source du paiement. %s

en: Can't charge the payment again: payment's flow already completed.
fr_FR: Impossible de débiter à nouveau le paiement : le flux de paiement est déjà réalisé.

note: Translators: %s: Stripe Charge ID.
en: Charge %s succeeded.
fr_FR: Facturation %s réussie.

note: Translators: 1: Stripe Charge ID, 2: Charged price.
en: Charge %1$s for %2$s created.
fr_FR: Facture %1$s pour %2$s créés.

note: Translators: %s: Stripe Charge ID.
en: Charge %s failed.
fr_FR: Échec %s de la facturation.

note: Translators: %s: Stripe error message.
en: Charge error. %s
fr_FR: Erreur de facturation. %s

en: Public Key
fr_FR: Clé publique

en: <a href="https://support.stripe.com/questions/locate-api-keys-in-the-dashboard" target="_blank">Locate API keys in the Dashboard</a>
fr_FR: <a href="https://support.stripe.com/questions/locate-api-keys-in-the-dashboard" target="_blank">Localiser les clés API dans le tableau de bord</a>

en: Secret Key
fr_FR: Clé secrète

en: Webhook Secret Key
fr_FR: Clé secrète du webhook

en: <a href="https://stripe.com/docs/webhooks/go-live#configure-webhook-settings" target="_blank">Setting up webhook endpoints</a>
fr_FR: <a href="https://stripe.com/docs/webhooks/go-live#configure-webhook-settings" target="_blank">Configuration des points de terminaison des webhooks</a>

en: Checkout Locale
fr_FR: Page de paiement

en: Display Checkout in the user's preferred language, if available.
fr_FR: Affichez Checkout dans la langue préférée de l'utilisateur, si disponible.

note: Translators: %s: Payment gateway name, like "Stripe".
en: Please enable SSL and ensure your server has a valid SSL certificate. Otherwise, %s will only work in Test Mode.
fr_FR: Veuillez activer SSL et vous assurer que votre serveur dispose d'un certificat SSL valide. autrement, %s ne fonctionnera qu'en mode test.

en: Euro is the only acceptable currency for the selected payment methods. Change your currency to Euro in General settings.
fr_FR: L'euro est la seule devise acceptable pour les modes de paiement sélectionnés. Changez votre devise en Euro dans les Paramètres Généraux.

en: The SOFORT payment method is only available in the following countries: Austria, Belgium, Germany, Spain, Italy and Netherlands.
fr_FR: Le mode de paiement SOFORT n'est disponible que dans les pays suivants : Autriche, Belgique, Allemagne, Espagne, Italie et Pays-Bas.

note: Translators: %s: Webhooks URL.
en: Webhooks Destination URL: %s
fr_FR: URL de destination Webhooks : %s

note: Translators: 1: Test card number, 2: Test CVC code.
en: Use the card number %1$s with CVC %2$s, a valid expiration date and random 5-digit ZIP-code to test a payment.
fr_FR: Utilisez le numéro de carte %1$s avec le CVC %2$s, une date d'expiration valide et un code postal aléatoire à 5 chiffres pour tester un paiement.

en: Card Payments
fr_FR: Cartes de Paiement

en: SEPA Direct Debit
fr_FR: Prélèvement SEPA

en: Arabic
fr_FR: Arabe

en: Bulgarian
fr_FR: Bulgare

en: Czech
fr_FR: Tchèque

en: Danish
fr_FR: Danois

en: German
fr_FR: Allemand

en: Greek
fr_FR: Grec

en: English
fr_FR: Français

en: English (United Kingdom)
fr_FR: Anglais (Royaume-Uni)

en: Spanish
fr_FR: Espanol

en: Spanish (Latin America)
fr_FR: Espagnol (Amérique latine)

en: Estonian
fr_FR: Estonien

en: Finnish
fr_FR: Finnois

en: Filipino
fr_FR: Philippin

en: French
fr_FR: Français

en: French (Canada)
fr_FR: Français (Canada)

en: Hebrew
fr_FR: Hébreu

en: Croatian
fr_FR: Croate

en: Hungarian
fr_FR: Hongrois

en: Indonesian
fr_FR: Indonésien

en: Italian
fr_FR: Italien

en: Japanese
fr_FR: Japonais

en: Korean
fr_FR: Coréen

en: Lithuanian
fr_FR: Lithuanien

en: Latvian
fr_FR: Letton

en: Malay
fr_FR: Malaisien

en: Maltese
fr_FR: Maltais

en: Norwegian Bokmål
fr_FR: Bokmål norvégien

en: Dutch
fr_FR: Hollandais

en: Polish
fr_FR: Polonais

en: Portuguese
fr_FR: Portugais

en: Portuguese (Brazil)
fr_FR: Portugais (Brésil)

en: Romanian
fr_FR: Roumain

en: Russian
fr_FR: Russe

en: Slovak
fr_FR: Slovaque

en: Slovenian
fr_FR: Slovénien

en: Swedish
fr_FR: Suédois

en: Thai
fr_FR: Thaïlandais

en: Turkish
fr_FR: Turc

en: Vietnamese
fr_FR: Vietnamien

en: Chinese Simplified
fr_FR: Chinois simplifié

en: Chinese Traditional (Hong Kong)
fr_FR: Chinois traditionnel (Hong Kong)

en: Chinese Traditional (Taiwan)
fr_FR: Chinois traditionnel (Taiwan)

en: Test Payment
fr_FR: Paiement d'essai

en: Test payment
fr_FR: Test de paiement

en: Payment is refunded from the PayPal side.
fr_FR: Paiement remboursé par PayPal.

note: Translators: %s: Event type, like "source.chargeable".
en: Webhook "%s" skipped: payment's flow already completed.
fr_FR: Webhook "%s" ignoré : le processus de paiement est déjà terminé.

note: Translators: %s: Stripe Source ID.
en: Webhook received. The source %s is chargeable.
fr_FR: Webhook reçu. La source %s est payante.

note: Translators: %s: Stripe Source ID.
en: Webhook received. Payment source %s was canceled by customer.
fr_FR: Webhook reçu. La source de paiement %s a été annulée par le client.

note: Translators: %s: Stripe Source ID.
en: Webhook received. Payment source %s failed and couldn't be processed.
fr_FR: Webhook reçu. La source de paiement %s a été rejetée et n'a pas pu être traitée.

note: Translators: %s: Stripe Charge ID.
en: Webhook received. Charge %s succeeded.
fr_FR: Webhook reçu. Le prélèvement %s a réussi.

note: Translators: %s: Stripe Charge ID.
en: Webhook received. Charge %s failed.
fr_FR: Webhook reçu. Le prélèvement %s a échoué.

en: {site_link} &mdash; Built with {Appointment}
fr_FR: {site_link} &mdash; Construit avec {Appointment}

note: Translators: %d: Booking ID.
en: Booking #%d
fr_FR: Réservation #%d

en: Bookings
fr_FR: Réservations

[ctx: Add new booking]
en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add New Booking
fr_FR: Ajouter une nouvelle réservation

en: New Booking
fr_FR: Nouvelle Réservation

en: Edit Booking
fr_FR: Editer Réservation

en: View Booking
fr_FR: Voir réservation

en: Search Booking
fr_FR: Chercher Réservation

en: No bookings found
fr_FR: Aucune réservation trouvée

en: No bookings found in Trash
fr_FR: Aucune réservation trouvée dans la Corbeille

[ctx: Add new employee]
en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add New Employee
fr_FR: Ajouter un nouvel employé

en: New Employee
fr_FR: Nouvel employé

en: Edit Employee
fr_FR: Modifier l'employé

en: View Employee
fr_FR: Voir l'employé

en: Search Employee
fr_FR: Rechercher un employé

en: No employees found
fr_FR: Aucun employé trouvé

en: No employees found in Trash
fr_FR: Aucun employé trouvé dans la corbeille

en: This is where you can add new employees.
fr_FR: C'est là que vous pouvez ajouter de nouveaux employés.

en: This is where you can add new locations.
fr_FR: C'est là que vous pouvez ajouter de nouveaux emplacements.

[ctx: Add new location]
en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add New Location
fr_FR: Ajouter un nouveau lieu

en: New Location
fr_FR: Nouveau lieu

en: Edit Location
fr_FR: Modifier le lieu

en: View Location
fr_FR: Voir l'emplacement

en: Search Location
fr_FR: Rechercher un emplacement

en: No location found
fr_FR: Aucun emplacement trouvé

en: No locations found in Trash
fr_FR: Aucun emplacement trouvé dans la corbeille

en: Location Categories
fr_FR: Catégories d'emplacement

en: Location Category
fr_FR: Catégorie d'emplacement

en: Search Location Categories
fr_FR: Rechercher des catégories d'emplacement

en: Popular Location Categories
fr_FR: Catégories d'emplacement populaires

en: All Location Categories
fr_FR: Toutes les catégories d'emplacement

en: Parent Location Category
fr_FR: Catégorie d'emplacement des parents

en: Parent Location Category:
fr_FR: Catégorie d'emplacement des parents :

en: Edit Location Category
fr_FR: Modifier la catégorie d'emplacement

en: Update Location Category
fr_FR: Mettre à jour la catégorie d'emplacement

en: Add New Location Category
fr_FR: Ajouter une nouvelle catégorie d'emplacement

en: New Location Category Name
fr_FR: Nom de la nouvelle catégorie d'emplacement

en: Separate categories with commas
fr_FR: Séparez les catégories par des virgules

en: Add or remove categories
fr_FR: Ajouter ou supprimer des catégories

en: Choose from the most used categories
fr_FR: Choisir parmi les catégories les plus utilisées

en: No categories found.
fr_FR: Aucune catégorie trouvée.

note: Translators: %d: Payment ID.
en: Payment #%d
fr_FR: Paiement #%d

en: Payment
fr_FR: Paiement

[ctx: Add new payment]
en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add New Payment
fr_FR: Ajouter un nouveau paiement

en: New Payment
fr_FR: Nouveau paiement

en: Edit Payment
fr_FR: Editer paiement

en: View Payment
fr_FR: Voir paiement

en: Search Payment
fr_FR: Rechercher paiement

en: No payments found
fr_FR: Aucun paiement trouvé

en: No payments found in Trash
fr_FR: Aucun paiement trouvé dans la Corbeille

note: Translators: %d: Reservation ID.
en: Reservation #%d
fr_FR: Réservation #%d

en: Reservations
fr_FR: Réservations

en: Reservation
fr_FR: Réservation

en: Schedules
fr_FR: Horaires

en: Schedule
fr_FR: Horaire

[ctx: Add new schedule]
en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add New Schedule
fr_FR: Ajouter un nouvel horaire

en: New Schedule
fr_FR: Nouvel horaire

en: Edit Schedule
fr_FR: Modifier l'horaire

en: View Schedule
fr_FR: Afficher l'horaire

en: Search Schedule
fr_FR: Rechercher un horaire

en: No schedule found
fr_FR: Aucun horaire trouvé

en: No schedules found in Trash
fr_FR: Aucun horaire trouvé dans la corbeille

en: This is where you can add new schedules.
fr_FR: C'est là que vous pouvez ajouter de nouveaux horaires.

en: This is where you can add new services.
fr_FR: C'est là que vous pouvez ajouter de nouveaux services.

[ctx: Add new service]
en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add New Service
fr_FR: Ajouter un nouveau service

en: New Service
fr_FR: Nouveau service

en: Edit Service
fr_FR: Editer un service

en: View Service
fr_FR: Voir un service

en: Search Service
fr_FR: Rechercher un service

en: No service found
fr_FR: Aucun service trouvé

en: No services found in Trash
fr_FR: Aucun service trouvé dans la Corbeille

en: Search Service Categories
fr_FR: Rechercher des catégories de services

en: Popular Service Categories
fr_FR: Catégories de services populaires

en: All Service Categories
fr_FR: Toutes les catégories de services

en: Parent Service Category
fr_FR: Catégorie de service parent

en: Parent Service Category:
fr_FR: Catégorie de service parent :

en: Edit Service Category
fr_FR: Modifier la catégorie de service

en: Update Service Category
fr_FR: Mettre à jour la catégorie de service

en: Add New Service Category
fr_FR: Ajouter une nouvelle catégorie de service

en: New Service Category Name
fr_FR: Nom de la nouvelle catégorie de service

en: Service Tags
fr_FR: Étiquettes de service

en: Service Tag
fr_FR: Étiquette de service

en: Search Service Tags
fr_FR: Rechercher des étiquettes de service

en: Popular Service Tags
fr_FR: Étiquettes de service populaires

en: All Service Tags
fr_FR: Toutes les éiquettes de service

en: Parent Service Tag
fr_FR: Étiquette de service parent

en: Parent Service Tag:
fr_FR: Étiquette de service parent :

en: Edit Service Tag
fr_FR: Modifier l'étiquette de service

en: Update Service Tag
fr_FR: Mettre à jour l'étiquette de service

en: Add New Service Tag
fr_FR: Ajouter une nouvelle étiquette de service

en: New Service Tag Name
fr_FR: Nouveau nom d'étiquette de service

en: Separate tags with commas
fr_FR: Etiquettes séparées par des virgules

en: Add or remove tags
fr_FR: Ajouter ou supprimer des étiquettes

en: Choose from the most used tags
fr_FR: Choisissez parmi les étiquettes les plus utilisées

en: No tags found.
fr_FR: Aucune étiquette trouvée.

[ctx: Add new shortcode]
en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add New Shortcode
fr_FR: Ajouter un nouveau Shortcode

en: New Shortcode
fr_FR: Nouveau shortcode

en: Edit Shortcode
fr_FR: Modifier le shortcode

en: View Shortcode
fr_FR: Afficher le shortcode

en: Search Shortcode
fr_FR: Rechercher un shortcode

en: No shortcodes found
fr_FR: Aucun shortcode trouvé

en: No shortcodes found in Trash
fr_FR: Aucun shortcode trouvé dans la corbeille

en: This is where you can set custom settings for your shortcodes.
fr_FR: C'est là que vous pouvez définir des paramètres personnalisés pour vos shortcodes.

[ctx: Booking status]
en: Pending
fr_FR: En attente

note: Translators: %s: The posts count.
en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: En attente <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: En attente <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Booking status]
en: Cancelled
fr_FR: Annulée

note: Translators: %s: The posts count.
en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Annulées <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Annulées <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Booking status]
en: Abandoned
fr_FR: Abandonnée

note: Translators: %s: The posts count.
en: Abandoned <span class="count">(%s)</span> | Abandoned <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Abandonnées <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Abandonnées <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Booking status]
en: Confirmed
fr_FR: Confirmée

note: Translators: %s: The posts count.
en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Confirmées <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Confirmées <span class="count">(%s)</span>

note: Translators: 1: Old status name (like "Pending"), 2: New status name.
en: Status changed from %1$s to %2$s.
fr_FR: Le statut a changé de %1$s à %2$s.

[ctx: Payment status]
en: Pending
fr_FR: En attente

[ctx: Payment status]
en: On Hold
fr_FR: En attente

note: Translators: %s: The posts count.
en: On Hold <span class="count">(%s)</span> | On Hold <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: En attente <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: En attente <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Payment status]
en: Completed
fr_FR: Terminé

note: Translators: %s: The posts count.
en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Terminé <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Terminé <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Payment status]
en: Canceled
fr_FR: Annulé

note: Translators: %s: The posts count.
en: Canceled <span class="count">(%s)</span> | Canceled <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Annulées<span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Annulées <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Payment status]
en: Abandoned
fr_FR: Abandonnée

[ctx: Payment status]
en: Failed
fr_FR: Échoué

note: Translators: %s: The posts count.
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Échoué <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Échoué <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Payment status]
en: Refunded
fr_FR: Remboursé

note: Translators: %s: The posts count.
en: Refunded <span class="count">(%s)</span> | Refunded <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Remboursés<span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Remboursés<span class="count">(%s)</span>

note: Translators: %s: Payment gateway name, like "Pay Afterwards".
en: Payment (%s) for this booking is on hold.
fr_FR: Le paiement (%s) de cette réservation est en attente.

en: Booking is canceled because its payment was refunded.
fr_FR: La réservation est annulée, car le paiement a été remboursé.

en: Sorry! Failed to make a reservation at the moment.
fr_FR: Désolé ! Impossible de faire une réservation pour le moment.

en: Your appointment has been booked. Thank You!
fr_FR: Votre rendez-vous a été enregistré. Nous vous remercions !

en: Your reservation request has been received and is waiting for our confirmation. Thank you!
fr_FR: Votre demande de réservation a été reçue et est en attente de confirmation de notre part. Merci !

en: Invalid parameter: service ID is not set.
fr_FR: Paramètre non valide : l'ID de service n'est pas défini.

en: Invalid parameter: date range is not set.
fr_FR: Paramètre non valide : l'intervalle de dates n'est pas défini.

en: Invalid request: service #$d not found.
fr_FR: Demande non valide : service #$d introuvable.

note: Translators: %s: Gateway ID string, like "stripe".
en: Invalid request: no such gateway - "%s".
fr_FR: Requête invalide : aucune passerelle de ce type - "%s".

[ctx: No amount / price]
en: Zero amount.
fr_FR: Aucun montant.

note: Translators: %s: Action name, like "stripe_create_payment_intent".
en: Invalid request: unknown action - "%s".
fr_FR: Requête invalide : action inconnue - "%s".

en: Invalid parameter: schedule ID is not set.
fr_FR: Paramètre non valide : l'ID de l'horaire n'est pas défini.

en: Invalid request: schedule #$d not found.
fr_FR: Demande non valide : horaire #$d introuvable.

en: Unable to make a reservation. Your order seems to be empty.
fr_FR: Impossible de faire une réservation. Votre commande semble vide.

en: Payment details have not been passed.
fr_FR: Les détails du paiement n'ont pas été validés.

en: Unable to create a free payment on non-free order.
fr_FR: Impossible de créer un paiement gratuit sur une commande non gratuite.

en: Payment method is not valid.
fr_FR: Le mode de paiement n'est pas valide.

en: Unable to make a reservation. Your order misses some of the required data.
fr_FR: Impossible de faire une réservation. Votre commande manque certaines des données requises.

note: Translators: %d: ID of the post.
en: Unable to make a reservation. There is no such service with ID #%d.
fr_FR: Impossible de faire une réservation. Il n'y a pas de service de ce type avec l'ID%d.

en: Unable to make a reservation. The date value is broken.
fr_FR: Impossible de faire une réservation. La valeur de la date est déclinée.

en: Unable to make a reservation. The time value is broken.
fr_FR: Impossible de faire une réservation. La valeur de l'heure est déclinée.

en: Unable to make a reservation. No employee found for your request.
fr_FR: Impossible de faire une réservation. Aucun employé n'a été trouvé pour votre demande.

en: Unable to make a reservation. No places left for this service.
fr_FR: Impossible de faire une réservation. Il n'y a plus de places pour ce service.

en: Linked Post. The slug or the post ID with shortcode settings. Manage settings in Appointments > Shortcodes.
fr_FR: Poste lié. Le slug ou le post ID avec les paramètres de shortcode. Gérez les paramètres dans Rendez-vous > Shortcodes.

en: Posts per page.
fr_FR: Messages par page.

en: The number of posts set in the Settings > Reading
fr_FR: Le nombre de messages défini dans Paramètres > Lecture

en: Order of posts. <a href="https://developer.wordpress.org/reference/classes/wp_query/#order-orderby-parameters" target="_blank">Learn more about order parameters.</a>
fr_FR: Ordre des messages. <a href="https://developer.wordpress.org/reference/classes/wp_query/#order-orderby-parameters" target="_blank">En savoir plus sur les paramètres de commande.</a>

en: Page order with a fallback to a post title
fr_FR: Ordre des pages avec un retour au titre du post

en: all categories
fr_FR: toutes les catégories

en: name
fr_FR: nom

en: The number of columns in the timepicker.
fr_FR: Le nombre de colonnes dans le sélecteur de temps.

en: Show the count of the associated services near the title.
fr_FR: Afficher le nombre de services associés près du titre.

en: Show description of the each item.
fr_FR: Afficher la description de chaque élément.

en: empty string or current post ID
fr_FR: chaîne vide ou ID de la publication actuelle

en: Details
fr_FR: Détails

note: Translators: %s: Widget name, like "Appointment Form".
en: Display %s
fr_FR: Afficher %s

en: Dear Administrator,
fr_FR: Cher administrateur,

en: You got a new confirmed appointment booking.
fr_FR: Vous avez obtenu un nouveau rendez-vous confirmé.

en: Scheduled services:
fr_FR: Services programmés :

en: Client:
fr_FR: Client :

en: New appointment booking request #{booking_id} is waiting for your confirmation.
fr_FR: La nouvelle demande de rendez-vous #{booking_id} attend votre confirmation.

en: Requested services:
fr_FR: Services requis :

en: Dear {customer_name},
fr_FR: Cher, chère {customer_name},

en: We have confirmed your appointment booking request #{booking_id}.
fr_FR: Nous avons confirmé votre demande de rendez-vous #{booking_id}.

en: Thank you and see you soon.
fr_FR: Merci et à bientôt.

en: Your appointment has been booked.
fr_FR: Votre rendez-vous a été bien enregistré.

en: See you soon.
fr_FR: A bientôt.

en: Your appointment has been canceled.
fr_FR: Votre rendez-vous a été annulé.

en: Canceled services:
fr_FR: Services annulés :

en: Let us know if we can do anything else for you.
fr_FR: Faites-nous savoir si nous pouvons faire autre chose pour vous.

en: Your appointment booking request #{booking_id} is waiting for our confirmation.
fr_FR: Votre demande de rendez-vous #{booking_id} est en attente de notre confirmation.

en: Stay in touch.
fr_FR: Restez en contact.

en: {service_name} with {employee_name} on {reservation_date} from {start_buffer_time} till {end_buffer_time} at {location_name}.
fr_FR: {service_name} avec {employee_name} le {reservation_date} de {start_buffer_time} à {end_buffer_time} à {location_name}.

en: No posts matching criteria.
fr_FR: Aucun message correspondant aux critères.

en: No items found.
fr_FR: Aucun élément trouvé.

en: Payment ID
fr_FR: Identifiant de paiement

en: Total Paid
fr_FR: Payé au total

en: To Pay
fr_FR: Solde à payer

en: Add Payment Manually
fr_FR: Ajouter le Paiement Manuellement

en: No reservations found.
fr_FR: Aucune réservation trouvée.

en: Add Variation
fr_FR: Ajouter une variation

en: Created on:
fr_FR: Créée le :

en: Delete Permanently
fr_FR: Supprimer définitivement

en: Move to Trash
fr_FR: Mettre à la corbeille

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Create
fr_FR: Créer

en: Parameter
fr_FR: Paramètre

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Required.
fr_FR: Champs obligatoires.

en: empty string
fr_FR: chaîne vide

en: Making a reservation...
fr_FR: Faire une réservation...

en: Add New Reservation
fr_FR: Ajouter une nouvelle réservation

en: Your Reservation
fr_FR: Votre réservation

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Your cart is empty.
fr_FR: Votre panier est vide.

en: Add More
fr_FR: Ajouter d'autres

en: Next
fr_FR: Suivant

en: Your Information
fr_FR: Vos informations

en: Format: 1234567890
fr_FR: Format : 1234567890

en: Your Order
fr_FR: Votre commande

en: Reserve
fr_FR: Réserver

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods.
fr_FR: Désolé, il semble qu'il n'existe pas de méthodes de paiement disponibles.

en: Select Date & Time
fr_FR: Sélectionner la date et l'heure

en: No categories matching criteria.
fr_FR: Aucune catégorie ne correspond aux critères.

en: appointment
fr_FR: rendez-vous

en: Sun
fr_FR: Dim

en: Mon
fr_FR: Lun

en: Tue
fr_FR: Mar

en: Wed
fr_FR: Mer

en: Thu
fr_FR: Jeu

en: Fri
fr_FR: Ven

en: Sat
fr_FR: Sam

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: Saturday
fr_FR: Samedi

en: Jan
fr_FR: janv.

en: Feb
fr_FR: févr.

en: Mar
fr_FR: mars

en: Apr
fr_FR: avr.

[ctx: Month (short)]
note: Translators: Month name (short variant, like "Apr").
en: May
fr_FR: mai

note: Translators: Month name (short variant, like "Apr").
en: Jun
fr_FR: juin

en: Jul
fr_FR: juil.

en: Aug
fr_FR: août

en: Sep
fr_FR: sept.

en: Oct
fr_FR: oct.

en: Nov
fr_FR: nov.

en: Dec
fr_FR: déc.

en: January
fr_FR: Janvier

en: February
fr_FR: Février

en: March
fr_FR: Mars

en: April
fr_FR: Avril

[ctx: Month]
en: May
fr_FR: Mai

en: June
fr_FR: Juin

en: July
fr_FR: Juillet

en: August
fr_FR: Août

en: September
fr_FR: Septembre

en: October
fr_FR: Octobre

en: November
fr_FR: Novembre

en: December
fr_FR: Décembre

en: Subtotal
fr_FR: Sous-total

en: Card
fr_FR: Carte

en: By providing your IBAN and confirming this payment, you authorise (A) MotoPress and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
fr_FR: En fournissant votre IBAN et en confirmant ce paiement, vous autorisez (A) MotoPress et Stripe, notre prestataire de services, à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte et (B) votre banque débitera votre compte selon ces instructions reçues. Vous bénéficiez d'un droit de remboursement par votre banque selon les termes et conditions passés avec votre banque. Toute demande de remboursement doit être présentée pendant les 8 semaines suivant la date de débit de votre compte.

en: Credit or debit card
fr_FR: Carte de crédit ou de débit

en: Select iDEAL Bank
fr_FR: Sélectionnez iDEAL Bank

en: You will be redirected to a secure page to complete the payment.
fr_FR: Vous allez être redirigé vers une page sécurisée pour terminer le paiement.

en: Sorry, there are no services, employees or locations to book.
fr_FR: Désolé, il n'y a pas de services, d'employés ou d'endroits à réserver.

en: Sorry, but we were unable to allocate time slots for the date you selected.
fr_FR: Désolé, mais nous n'avons pas pu attribuer de créneaux horaires pour la date que vous avez sélectionnée.
